Internationale SEO, WCAG, Terminologiemanagement und kulturelle Beratung in einer kohärenten Strategie
Fünf typische Situationen, in denen Inhaltsstrategie den Unterschied macht.
Hreflang RFC 5646, lokale Keyword-Recherche pro Markt und internationale Linkstruktur.
Internationale SEO →Mehrsprachige Konsistenz, WCAG, kulturelle Relevanz und Konversionspotenzial analysiert.
Website-Audit →WCAG 2.1 AA-Audit und Compliance-Roadmap für EU-Verpflichtungen.
Digitale Barrierefreiheit →Produktname, Slogan oder Kampagne für den Zielmarkt kulturell validiert.
Kulturelle Beratung →TBX-konformes Termbase für alle Sprachen und CAT-Tools.
Terminologiemanagement →Nutzen Sie die Tabelle, um die passende Leistung für Ihre Situation zu finden.
| Strategieleistung | Wann wählen | Was Sie mitbringen | Was Sie erhalten | Zertifizierung nötig | Empfohlene Leistung |
|---|---|---|---|---|---|
| Internationale SEO | Ihre Website soll in mehreren Sprachmärkten wachsen, aber Keyword-Recherche und Hreflang fehlen noch | Aktuelle Sitemap, Zielmärkte, Sprachen und URL-Struktur | Hreflang RFC 5646, lokale Keyword-Recherche pro Markt, nie 1:1-Übersetzung von Keywords | Nein | SEO-Angebot |
| Website-Audit | Sie möchten wissen, wie Ihre internationale Website bei SEO, WCAG und kultureller Relevanz abschneidet | Website-URLs, Zielmärkte, aktueller WCAG-Stand falls vorhanden | Audit-Bericht mit Prioritäten pro Markt, WCAG-Bewertung, Hreflang-Befunde und Empfehlungen | Nein | Audit-Angebot |
| Digitale Barrierefreiheit | Ihre Website muss WCAG 2.1 AA für den European Accessibility Act erfüllen | Aktuelle Website, Zielmärkte, WCAG-Status, Deadline | WCAG-Audit + Compliance-Roadmap + Umsetzungsberatung | Nein | WCAG-Angebot |
| Kulturelle Beratung | Sie launchen ein Produkt, eine Kampagne oder einen Markennamen in einer neuen Kultur und brauchen lokale Validierung | Kampagne/Name/Markenpositionierung + Zielkultur + Validierungsziel | Kulturanalyse pro Markt mit konkreten Empfehlungen und Risikohinweisen | Nein | Beratungsangebot |
| Terminologiemanagement | Inkonsistente Terminologie in übersetzten Dokumenten erhöht Korrekturkosten und senkt Qualität | Bestehende Terminologielisten (falls vorhanden), CAT-Tool, Zielsprachen | TBX-konformes Termbase, kompatibel mit Trados/memoQ, laufende Pflege | Nein | Termbase-Angebot |
Nicht sicher, welche Strategieleistung Sie benötigen? Unsere Spezialisten beraten unverbindlich. Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen.
Hreflang RFC 5646/BCP 47, lokale Keyword-Recherche pro Markt und internationale Linkstruktur, statt Keywords 1:1 zu übersetzen
Mehrsprachige Konsistenz, kulturelle Relevanz, WCAG-Zugänglichkeit und Konversionspotenzial international geprüft
WCAG 2.1 AA-Konformität für den European Accessibility Act, vom Audit bis zur Umsetzungsberatung
Kulturelle Normen, Tabus und Kommunikationsmuster pro Markt, für Kampagnen, Produktnamen und Markenpositionen
TBX-konformes Termbase, das Übersetzungsdurchlaufzeiten verkürzt und Konsistenz in allen Sprachen sichert
Internationale SEO beginnt mit lokalen Keyword-Daten pro Markt. Ein deutscher Suchbegriff ist ein anderes Keyword als sein englisches Äquivalent, deshalb recherchieren wir jeden Markt separat mit DataForSEO und Google Search Console International-Daten.
WCAG-Konformität ist keine Checklistenübung. Wir prüfen das gesamte Nutzererlebnis anhand der vier Kriterien wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust. Danach begleiten wir die Umsetzung bis zur nachweisbaren Konformität.
Ein Produktname, der in der Zielsprache unerwünschte Bedeutungen trägt, eine Kampagne, die kulturelle Tabus verletzt, oder eine Farbpalette mit negativen Assoziationen: kulturelle Validierung im Vorfeld ist die kosteneffektivste Investition.
Ein TBX-konformes Termbase, das von jedem Übersetzer und Content-Ersteller genutzt wird, senkt Korrekturkosten, verhindert Fehler in technischer Dokumentation und beschleunigt künftige Übersetzungsprojekte.
Keine versteckten Kosten: die Faktoren, die bestimmen, was eine Inhaltsstrategie kostet und wie lange sie dauert.
Durchlaufzeit auf Anfrage, abhängig von Umfang, Märktezahl und Leistungsmix. Den genauen Zeitplan bestätigen wir im Angebot.
Strategieangebot anfordern →KI-Tools helfen bei Keyword-Analysen, WCAG-Scans und technischen SEO-Audits. Die strategische Interpretation erfordert dagegen menschliches Urteil: welche Märkte Priorität verdienen, wie kulturelle Nuancen die Positionierung beeinflussen und welche Terminologieentscheidungen rechtliche oder technische Sensitivität tragen. Wir kombinieren datenbasierte Tools mit Fachleuten, die Ihren Markt kennen.
So sehen die Aufträge aus, die Kunden uns tatsächlich erteilen.
Software / Internationale SEO Mehrsprachige SEO-Struktur für 5 neue Sprachmärkte: Hreflang RFC 5646-Implementierung, lokale Keyword-Recherche pro Markt, internationale Linkstrategie. Keine 1:1-Keyword-Übersetzung.
Behörde / WCAG WCAG 2.1 AA-Audit der Behörden-Website + Compliance-Roadmap + Umsetzungsberatung für alle Barrierefreiheitskriterien. Mehrsprachige WCAG-Prüfung für Deutsch- und Englischinhalte.
Konzern / Terminologiemanagement Termbase-Aufbau für 8 Sprachen auf Basis bestehender Terminologielisten im TBX-Format, kompatibel mit Trados und memoQ. Quartalsweise Pflege für neue Produkteinführungen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihre Anfrage. Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen.