MQM-DQF QA-Schicht — integriert und als eigenständige Dienstleistung
Jede Ecrivus-Übersetzung durchläuft eine integrierte QA-Schicht gemäß MQM-DQF-Fehlerkategorisierung — von der Terminologieprüfung über Trados und memoQ bis zur scope-gebundenen Zweitlinguisten-Review, wo Rechtsgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern. Benötigen Sie eine unabhängige Prüfung bestehender Übersetzungen oder MT-Ausgaben? Wir überprüfen auch Fremdübersetzungen.
Unsere Qualitätskontrolle ist ein System aus zehn integrierten Schritten, in dem menschliches Review und spezialisierte QA-Software parallel laufen. Jeder Auftrag durchläuft denselben Prozess, ob groß oder klein.
Ob einseitige beglaubigte Übersetzung oder tausendseitiges technisches Handbuch in zwölf Sprachen: Jeder Auftrag durchläuft denselben QA-Prozess. Auf Anfrage erhalten Sie einen QA-Bericht mit allen gefundenen und behobenen Problemen, den Sie für Audit-Zwecke als Nachweis der Qualitätssicherung nutzen können.
Jedes Sprachpaar durchläuft denselben 10-Schritte-Prozess, von den Kern-EU-Sprachen bis zu seltenen Kombinationen.
Jedes Projekt beginnt mit einer gründlichen Aufnahme: Quelldatei, Zielgruppe, Fachgebiet, Styleguides und Terminologielisten. Diese bilden das Fundament für alle weiteren Schritte.
Bestehende Translation Memorys (TM) und Termdatenbanken werden geladen, um die Konsistenz mit früheren Übersetzungen zu sichern. Neue Begriffe werden vor Übersetzungsbeginn definiert und dokumentiert.
Muttersprachler der Zielsprache mit nachgewiesener Expertise im Fachgebiet: juristisch, technisch, medizinisch, finanziell oder Marketing.
Ein zweiter, unabhängiger Lektor vergleicht die Übersetzung Zeile für Zeile mit dem Quelltext auf Genauigkeit, Vollständigkeit, Auslassungen und korrekte Bedeutungswiedergabe.
Beurteilung von Lesbarkeit, Stil, Ton und Zielgruppeneignung. Sätze werden bei Bedarf für einen natürlichen, flüssigen Text in der Zielsprache überarbeitet.
Spezialisierte QA-Tools (Xbench, Verifika, memoQ QA) prüfen automatisch auf fehlende Zahlen, inkonsistente Terminologie, doppelte Leerzeichen, fehlende Tags, Interpunktionsfehler und Zahlenabweichungen.
Eine dedizierte Rechtschreibprüfung in der Zielsprache fängt verbleibende Sprachfehler ab, die bei der manuellen Prüfung übersehen worden sein könnten.
Wir prüfen, ob Formatierung, Paginierung, Überschriften, Aufzählungen, Tabellen und Bildverweise intakt sind. Gerade bei InDesign, PowerPoint und anderen formatierten Dateien zählt dieser Schritt.
Ein Senior-Projektmanager führt eine letzte Stichproben- und Vollständigkeitsprüfung durch: Wurden Anweisungen befolgt, stimmt der Dateiname, wurde die richtige Sprachvariante verwendet?
Nach der Lieferung bitten wir aktiv um Feedback. Anmerkungen werden in Translation Memorys und Termdatenbanken eingepflegt, sodass jedes Folgeprojekt davon profitiert.
Die QA ist der Grund, warum unsere Übersetzungen unsichtbar gut sind. Eine falsche Zahl im Geschäftsbericht, eine fehlende Klausel in einem Vertrag, ein Tag-Fehler in einem technischen Bericht: Unsere zehn Prüfungen sind dafür da, genau solche Vorfälle zu verhindern, bei jedem Auftrag und unabhängig vom Volumen.
Ein gesicherter Prozess vereint manuelles Review, automatisierte QA-Tools und messbare Berichterstattung.
Jedes Übersetzungsprojekt durchläuft zehn separate Qualitätsprüfungen, von der Aufnahme bis zur Feedback-Verarbeitung. Kein Schritt wird übersprungen, unabhängig vom Projektvolumen.
Unsere QA verbindet menschliche Expertise mit automatisierten QA-Tools wie Xbench, Verifika und memoQ QA. Beide Ebenen finden unterschiedliche Fehlertypen.
Jeder QA-Schritt wird protokolliert und dokumentiert. Auf Anfrage erhalten Sie einen QA-Bericht mit allen gefundenen und behobenen Problemen pro Projekt. So lässt sich die Qualitätssicherung schwarz auf weiß belegen.
Feedback wird systematisch in Translation Memorys und Termdatenbanken eingepflegt. So lernt unser System mit jedem Auftrag, und die Qualität steigt von Projekt zu Projekt.
Jedes Projekt durchläuft denselben rigorosen 10-Schritte-Prozess: von der Aufnahme und Terminologie über die Endkontrolle bis zur Feedback-Schleife.
Von Pharma-Geschäftsberichten über technische Handbücher bis zu M&A-Dokumentationen.
Pharma · Geschäftsbericht Ein börsennotierter Pharmakonzern ließ den Geschäftsbericht in 12 Sprachen übersetzen, inklusive vollständiger QA-Berichterstattung pro Sprachversion. Null Fehler bei der SEC-Einreichung, lückenloser Audit-Trail.
Industrie · Tech-Doku Ein Industriehersteller ließ 5.000 Seiten technische Dokumentation in 8 Sprachen übersetzen und einer QA unterziehen. Xbench plus muttersprachliches Review fingen 320+ Fehler vor der Veröffentlichung ab.
Recht · M&A Ein multinationaler Konzern ließ M&A-Dokumentation in 7 Sprachen übersetzen, mit dediziertem QA-Audit. Die juristische Gegenseite konnte keinerlei Übersetzungsdiskrepanzen finden, der Deal wurde planmäßig geschlossen.
QA gehört bei uns zu jedem Übersetzungsprojekt: juristisch, technisch, medizinisch, finanziell, Marketing, Behörden. Sie ist Standard, keine Ausnahme.
Häufig in Kombination mit der QA gewählt: von Redaktion und Terminologieverwaltung bis zur KI-Qualitätsschätzung und Fachübersetzung.
Professionelle Redaktion durch muttersprachliche Spezialisten, vom leichten Korrekturlesen bis zum tiefgreifenden Lektorat. Folgt nach der QA für publikationsfertiges Material.
Automatische Qualitätsbewertung pro Segment mit Machine Learning, als Ergänzung zur manuellen QA in MT-Workflows.
Unternehmensspezifische Termdatenbanken und Glossare für konsistente Terminologie in allen Übersetzungen. Sie bilden das Fundament jeder hochwertigen QA.
Verifikation KI-generierter Inhalte auf Korrektheit, Markenkonformität und Compliance: QA für KI-Output.
Fachübersetzung, die mit unserem 10-Schritte-QA-Prozess höchste Qualität für juristische Verfahren erreicht.
Für Handbücher und Spezifikationen, in denen Präzision entscheidend ist. Gerade hier fängt die QA oft die kritischen Fehler ab.
Haben Sie MT-Ausgaben von DeepL, Google Translate oder ChatGPT, die eine menschliche Qualitätsprüfung benötigen? Oder eine Übersetzung einer anderen Agentur oder eines Freiberuflers, die Sie unabhängig bewerten lassen möchten? Ecrivus bietet eigenständige LQA-Reviews (Linguistic Quality Assurance) an: dieselbe QA-Schicht wie bei unserer integrierten Qualitätskontrolle, angewendet auf Ihre bestehenden Inhalte.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen, von börsennotierten Unternehmen über Anwaltskanzleien bis zu Pharmakonzernen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich, mit Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
