Voice-over, Untertitelung und Transkription für E-Learning, Broadcast, Corporate-Video und Streaming
Acht typische Situationen, für die Kunden uns beauftragen. Klicken Sie auf die Dienstleistung, die zu Ihrem Projekt passt.
Muttersprachlicher Sprecher pro Zielmarkt, Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-taugliches Audio.
Voice-over anfragen →SRT/VTT/EBU-TT-D + SDH pro Modul, WCAG 2.2 AA-aligned und BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28), direkt in Ihr LMS hochladbar.
Untertitelung anfragen →Clean-read-Transkript pro Episode mit Sprechermarkierungen, SEO-freundlich in DOCX und SRT.
Transkription anfragen →EBU-STL + eingebettete Version für Broadcast und Festivalvertrieb in der Zielsprache.
Untertitelung anfragen →Skriptadaptierung + Voice-over pro Sprache, ein Koordinator, synchron geliefert für Produktlaunch.
Voice-over anfragen →Verbatim-Transkription mit Sprechermarkierungen, NDA und Rechtsformat. Hybrider QA-Ansatz mit zweitem Bearbeiter, wo Auftragsart oder Risiko es erfordern.
Transkription anfragen →Live-Aufnahme zu SRT/VTT in mehreren Sprachen für Archiv und Intranet-Nutzung.
Untertitelung anfragen →KI-Synchronisation mit menschlicher Qualitätskontrolle für hohe Volumina, schneller als vollständige Studioaufnahme.
Mit Spezialisten sprechen →Nutzen Sie die folgende Tabelle, um schnell zu bestimmen, welche Multimedia-Dienstleistung zu Ihrem Inhalt, Kanal und Budget passt.
| Dienstleistung | Wann wählen | Was Sie erhalten | Compliance-Anforderung | Empfohlene Dienstleistung | |
|---|---|---|---|---|---|
| Voice-over | Corporate-Video, E-Learning, Werbung, IVR oder Erkläranimation, bei der Ton und Authentizität entscheidend sind | Skript + Zielsprachen + Kanal (intern/Broadcast/online) | Aufnahme durch muttersprachlichen Sprecher, mit Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-tauglich in MP3/WAV | Nein, NDA bei vertraulichem Skript | Angebot anfordern |
| Untertitelung | Streaming, E-Learning, Broadcast (ARD/ZDF/3sat), Social Media: kosteneffiziente Ausspielung in viele Sprachen | Videolänge + Sprachen + Format (SRT/VTT/EBU-STL) + SDH-Anforderung | Untertiteldatei direkt nutzbar für Streaming-Plattformen, Mediatheken und Broadcast, auch als burn-in und SDH | Nein. SDH unterstützt Barrierefreiheits-Compliance (WCAG 2.2 AA-aligned, BFSG-Vorbereitung) | Angebot anfordern |
| Transkription | Besprechungen, Interviews, Podcasts, Gerichtsaufnahmen oder medizinische Audiodateien | Audio/Video + Sprache + verbatim oder clean-read + Zeitcodes/Sprechermarkierungen | Präzises DOCX/TXT/SRT-Transkript, unverzichtbar dort, wo automatische Transkription bei Akzenten, Fachsprache oder mehreren Sprechern versagt | Nein, NDA auf Anfrage für Rechts- und Medizinbereiche | Transkription anfragen |
| KI-Synchronisation | Internes Schulungsmaterial oder hohe Volumina, bei denen menschliches Casting weniger kritisch ist | Video + Ausgangssprache + Zielsprachen: KI-Sprachsynthese + menschliche QA-Prüfung | Synthetisierte Stimme in der Zielsprache + menschliche Qualitätskontrolle | Nein | Mit Spezialist sprechen |
Unsicher, welche Modalität passt? Unsere Spezialisten beraten unverbindlich. Lieferzeit und Tarif werden im Angebot bestätigt.
Muttersprachliche Sprecher in 225+ Sprachen. Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-taugliche Lieferung in MP3/WAV
Untertitelung in allen gängigen Formaten (SRT, VTT, EBU-STL), einschließlich SDH für Gehörlose und Schwerhörige sowie eingebettete Untertitel
Audio und Video zu präzisem Text durch muttersprachliche Transkribenten. Hybrider QA-Ansatz, verbatim oder clean-read, mit Zeitcodes
Sprecher sind Muttersprachler mit Studio-Erfahrung. Wir matchen die passende Stimme für Ihre Zielgruppe, Ton und Marke, und Sie wählen aus Casting-Demos, bevor die vollständige Aufnahme beginnt.
SRT, VTT, EBU-TT-D, EBU-STL, SCC, TTML und burn-in, im Einklang mit den Spezifikationen der DACH-Sender und Streaming-Plattformen. SDH für WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28) auf Anfrage.
Masteraudio, Skripte und Transkripte unterliegen einer individuellen NDA. Für juristische und medizinische Aufnahmen gelten strenge Vertraulichkeitsprotokolle.
Von der Briefing-Phase bis zur Lieferung koordiniert ein Projektmanager Ihr Projekt, auch bei Voice-over in acht Sprachen kombiniert mit Untertitelung und Transkription.
Keine versteckten Kosten: Hier sind die Faktoren, die bestimmen, was ein Multimedia-Projekt kostet und wie lange die Lieferzeit ist. Wir bestätigen den genauen Tarif und die Lieferzeit im Angebot.
Lieferzeit auf Anfrage, abhängig von Modalität, Sprachkombination und Volumen. Die genaue Lieferzeit bestätigen wir im Angebot.
Angebot anfordern →KI-Tools wie automatische Spracherkennung und Sprachsynthese sind nützlich für Geschwindigkeit und Volumen. Bei broadcast-tauglichem Voice-over, SDH-konformer Untertitelung oder juristisch-verbatimer Transkription bleibt menschliche Expertise eine Qualitäts- und Compliance-Anforderung. Wir kombinieren KI, wo es sinnvoll ist, mit menschlicher Qualitätskontrolle für jedes Endprodukt. Unkontrollierte KI-Ausgaben veröffentlichen wir nie.
Keine anonymisierten Fallstudien, sondern die Art von Projekt, für die Auftraggeber uns regelmäßig engagieren.
Corporate · E-Learning Onboarding-Schulung in 12 Sprachen lokalisiert: SRT/VTT/EBU-TT-D pro Modul plus SDH-Version für Gehörlose. WCAG 2.2 AA-aligned und BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28), direkter Upload ins LMS. Ein Koordinator, synchron pro Quartalsveröffentlichung geliefert.
E-Commerce · Kampagne Hauptvideo für Produkteinführung in 8 Sprachen, mit muttersprachlichem Sprecher pro Markt, Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-tauglich in MP3 und WAV. Synchron für internationales Startdatum geliefert.
Medien · Podcast Wöchentliche Podcast-Serie: clean-read-Transkript pro Episode in DOCX und SRT mit Sprechermarkierungen. SEO-fertig für Veröffentlichung auf Website und YouTube-Kanal.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr Briefing. Lieferzeit und Tarif bestätigen wir im Angebot.