Sprachkombinationen
deutsch japanisch übersetzung
Als Übersetzungsbüro für Deutsch und Japanisch arbeiten wir in beide Richtungen: von Deutsch nach Japanisch und zurück. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir beeidigte Übersetzer ein und besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert. Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie an Werktagen innerhalb von 30 Minuten ein unverbindliches Angebot.
- Beglaubigt durch beeidigte Übersetzer
- 225+ Sprachen
- Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen
Deutsch und Japanisch: eine Kombination, zwei Richtungen
Von Deutsch nach Japanisch übersetzen Sie für Geschäftspartner, Kunden und Behörden im Ausland; von Japanisch nach Deutsch für deutsche Behörden, Banken und Arbeitgeber. In beiden Richtungen arbeitet ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit Branchenerfahrung an Ihrem Text.
Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir einen beeidigten Übersetzer ein. Die Übersetzung erhält Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel, und wir besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert.
Sprachcodes: DEU JPN
Übersetzung Deutsch–Japanisch
Übersetzung Deutsch → Japanisch: wir liefern in der richtigen Mischung aus Kanji, Hiragana und Katakana je nach Dokumenttyp: technische Texte stützen sich auf Katakana, juristische auf Kanji-lastige Notation. Unsere japanischen Übersetzer stimmen die Höflichkeitsebene (Keigo: sonkeigo / kenjōgo / teineigo) auf die Hierarchie zwischen Sender und japanischem Empfänger ab. Branchen: Automobilindustrie (BMW, Mercedes, VW × Toyota/Honda/Nissan), Robotik (Fanuc, Yaskawa, KUKA-Konkurrenz), Pharma (PMDA-Dossiers) und grenzüberschreitende M&A.
Übersetzung Japanisch–Deutsch
Übersetzung Japanisch → Deutsch: für deutsche Niederlassungen japanischer Multinationals, BAMF-Verfahren, Familienzusammenführung, M&A-Due-Diligence-Berichte und Patentdokumentation. Wir verwenden korrekte Hepburn-Romaji-Transkription für japanische Eigennamen und liefern beglaubigt durch öbu Übersetzer auf Anfrage.
Welches Dokument lassen Sie übersetzen?
Wählen Sie Ihren Dokumenttyp für Anforderungen, Legalisationsweg und ein passendes Angebot.
Persönlich und Familie
7
Zeugnis und Bildung
3
Geschäftlich und Finanzen
6
Justiz und Behörden
9
So läuft ein solches Projekt
Ein Unternehmen eröffnet eine Niederlassung im Ausland: Website, Arbeitsverträge und Produktdokumentation gehen von Deutsch nach Japanisch, Gründungsunterlagen und Bankdokumente kommen zurück. Ein Projektmanager steuert Terminologie und Planung für beide Richtungen und klärt je Dokument, ob Beglaubigung oder Legalisation nötig ist.
Weitere Sprachkombinationen
Wie geht Ecrivus mit den drei japanischen Schriften in einer Übersetzung um?
Wie wird die Höflichkeitsebene (Keigo) bestimmt?
Wird meine japanische Übersetzung von deutschen Behörden und Gerichten akzeptiert?
Welche Dokumenttypen sind Standard für Deutsch ↔ Japanisch?
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Kundenstimmen
Was unsere Kunden erleben
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.