Sprachkombinationen
deutsch russisch juristische Übersetzung
Als Übersetzungsbüro für Deutsch und Russisch arbeiten wir in beide Richtungen: von Deutsch nach Russisch und zurück. Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund bearbeiten Verträge, Schriftsätze und notarielle Urkunden. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir beeidigte Übersetzer ein und besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert. Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie an Werktagen innerhalb von 30 Minuten ein unverbindliches Angebot.
- Beglaubigt durch beeidigte Übersetzer
- 225+ Sprachen
- Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen
Deutsch und Russisch: eine Kombination, zwei Richtungen
Von Deutsch nach Russisch übersetzen Sie für Geschäftspartner, Kunden und Behörden im Ausland; von Russisch nach Deutsch für deutsche Behörden, Banken und Arbeitgeber. In beiden Richtungen arbeitet ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit Branchenerfahrung an Ihrem Text.
Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir einen beeidigten Übersetzer ein. Die Übersetzung erhält Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel, und wir besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert.
Sprachcodes: DEU RUS
Übersetzung Deutsch–Russisch
Juristische Übersetzungen Deutsch-Russisch decken Verträge, Urteile, Vollmachten, Handelsregisterauszüge und Compliance-Dokumentation unter EU 6AMLD und Verordnung (EU) 833/2014 ab. Wir verwenden kyrillische Schrift mit GOST-7.79-Transliteration für Personennamen. Russische juristische Personen, UBO-Daten und Bankverbindungen geben wir eins zu eins gemäß Quelldokument wieder, sodass Ihr Compliance-Team die Sanktionsprüfung übernehmen kann.
Übersetzung Russisch–Deutsch
Russisch-Deutsch juristische Übersetzungen liefern wir für Anwaltskanzleien, Notare und Gerichte. Beglaubigte Übersetzungen über öbu Übersetzer (öffentlich bestellt und beeidigt) gemäß § 142 ZPO und § 189 GVG. Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) regelt Dolmetschereinsätze in Verfahren. Für die Verwendung außerhalb der EU ist häufig eine Apostille (Haager Übereinkommen 1961) erforderlich.
Welches Dokument lassen Sie übersetzen?
Wählen Sie Ihren Dokumenttyp für Anforderungen, Legalisationsweg und ein passendes Angebot.
Persönlich und Familie
7
Zeugnis und Bildung
3
Geschäftlich und Finanzen
6
Justiz und Behörden
9
So läuft ein solches Projekt
Eine Kanzlei bereitet ein grenzüberschreitendes Verfahren vor: Schriftsätze gehen von Deutsch nach Russisch, ausländische Urkunden und Urteile kommen für die deutsche Akte zurück. Juristische Fachübersetzer halten die Terminologie über die gesamte Akte konsistent, mit Beglaubigung, wo das Gericht sie verlangt.
Weitere Sprachkombinationen
Welche Transliteration verwendet Ecrivus für russische Namen in deutschen Rechtsdokumenten?
Liefert Ecrivus beglaubigte Deutsch-Russisch juristische Übersetzungen für deutsche Gerichte?
Wie geht Ecrivus mit EU-Sanktionsregelungen bei russischen Vertragsdokumenten um?
Welche russischen Rechtsterminologie-Quellen verwendet Ecrivus?
Welche Dokumenttypen übersetzt Ecrivus regelmäßig in dieser juristischen Sprachkombination?
Was ist mit dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) zu beachten?
Wie schnell erhalte ich ein Angebot für juristische Übersetzungen?
Kundenstimmen
Was unsere Kunden erleben
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.