Zum Hauptinhalt springen

Sprachkombinationen

Juristische deutsch türkisch Übersetzung

Als Übersetzungsbüro für Deutsch und Türkisch arbeiten wir in beide Richtungen: von Deutsch nach Türkisch und zurück. Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund bearbeiten Verträge, Schriftsätze und notarielle Urkunden. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir beeidigte Übersetzer ein und besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert. Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie an Werktagen innerhalb von 30 Minuten ein unverbindliches Angebot.

Angebot anfordern Mit Fachperson sprechen
  • Beglaubigt durch beeidigte Übersetzer
  • 225+ Sprachen
  • Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen
Deutsch-Türkisch juridisch Übersetzung — Fachübersetzer von Ecrivus
225+
Sprachen
von Afrikaans bis Zulu
10.000+
Fachübersetzer
weltweit aktiv
25.000+
Projekte
geliefert seit 2006
99%
Zufriedenheit
20+ Jahre Erfahrung
Über diese Sprachkombination

Deutsch und Türkisch: eine Kombination, zwei Richtungen

Von Deutsch nach Türkisch übersetzen Sie für Geschäftspartner, Kunden und Behörden im Ausland; von Türkisch nach Deutsch für deutsche Behörden, Banken und Arbeitgeber. In beiden Richtungen arbeitet ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit Branchenerfahrung an Ihrem Text.

Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, setzen wir einen beeidigten Übersetzer ein. Die Übersetzung erhält Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel, und wir besorgen die Apostille oder konsularische Legalisation, die Ihr Zielland fordert.

Sprachcodes: DEU TUR

Übersetzung Deutsch–Türkisch

Für die juristische Richtung Deutsch → Türkisch (tr-TR) liefern wir Übersetzungen für deutsche Verträge, Satzungen und Gerichtsurteile, die für türkische Behörden oder Geschäftspartner bestimmt sind. Unsere juristisch geschulten Fachübersetzer arbeiten mit Berücksichtigung der Unterschiede zwischen dem deutschen Rechtssystem (kontinentaleuropäisches Recht) und dem türkischen Rechtssystem (1926 modernisiert auf Basis des Schweizer Zivilrechts und des italienischen Strafrechts).

Übersetzung Türkisch–Deutsch

Für die juristische Richtung Türkisch → Deutsch liefern wir Übersetzungen türkischer Gerichtsurteile, Scheidungsurkunden, Sorgerechtsdossiers, Erbrechtsdokumente und Anwaltskorrespondenz für deutsche Familiengerichte, BAMF-Verfahren und familienrechtliche Akten. Beglaubigt durch öbu Übersetzer (öffentlich bestellt und beeidigt) mit juristischer Schulung.

Dokumenttypen

Welches Dokument lassen Sie übersetzen?

Wählen Sie Ihren Dokumenttyp für Anforderungen, Legalisationsweg und ein passendes Angebot.

Persönlich und Familie

7

Zeugnis und Bildung

3

Geschäftlich und Finanzen

6

Justiz und Behörden

9
Alle Dokumenttypen →
Aus der Praxis

So läuft ein solches Projekt

Eine Kanzlei bereitet ein grenzüberschreitendes Verfahren vor: Schriftsätze gehen von Deutsch nach Türkisch, ausländische Urkunden und Urteile kommen für die deutsche Akte zurück. Juristische Fachübersetzer halten die Terminologie über die gesamte Akte konsistent, mit Beglaubigung, wo das Gericht sie verlangt.

Verwandte Kombinationen

Weitere Sprachkombinationen

Türkisch Übersetzer →Alle Sprachkombinationen →
Welche juristischen Dokumente übersetzt Ecrivus für die Kombination Deutsch-Türkisch?
Wir übersetzen Verträge, Satzungen, Gerichtsurteile, Scheidungsurkunden, Sorgerechtsbeschlüsse, Erbrechtsdokumente, BAMF-Korrespondenz, Klageschriften und Anwaltskorrespondenz. Beglaubigt durch öbu Übersetzer mit juristischer Schulung.
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung für BAMF, deutsche Gerichte oder türkische Behörden?
Für BAMF, deutsche Familiengerichte, Einbürgerungsverfahren und notarielle Verfahren verlangt die deutsche Behörde in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen öbu Übersetzer. Für türkische Behörden: Die Türkei erkennt die deutsche Apostille (1985 Beitritt) auf beglaubigten Übersetzungen. Wir begleiten Sie bei der Apostille-Route über das Landgericht.
Wie geht Ecrivus mit den Unterschieden zwischen dem deutschen und türkischen Rechtssystem um?
Das türkische Rechtssystem wurde 1926 modernisiert auf Basis des Schweizer Zivilrechts (Bürgerliches Gesetzbuch) und des italienischen Strafrechts. Wie das deutsche ist es damit ein kontinentaleuropäisches Rechtssystem. Unsere juristischen Fachübersetzer verstehen die terminologischen und strukturellen Unterschiede und wählen passende Äquivalente, wo Institutionen abweichen.
Welche Qualitätsschritte führt Ecrivus bei juristischen Türkisch-Deutsch Übersetzungen durch?
Unsere juristischen Übersetzungen werden von öbu Übersetzern mit juristischer Schulung oder relevanter Branchenerfahrung ausgeführt. Wo das Rechtsgebiet, das Risikoprofil oder der Umfang dies erfordern, fügen wir einen zweiten Spezialisten zur Revision hinzu. Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel werden gemäß den deutschen öbu-Vorschriften am Ausgangsdokument angebracht.
Benötigt ein türkisches Gerichtsdokument eine Apostille für Deutschland?
Ja, türkische Gerichtsurteile, notarielle Urkunden und offizielle Dokumente erfordern eine Apostille vom Kaymakamlık oder Provinzgouverneur (Türkei seit 1985 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens).
Bearbeitet Ecrivus auch osmanisch-türkische juristische Dokumente?
Ja, historische Erbschaftsdokumente, alte Grundbücher und notarielle Urkunden vor der Schriftreform 1928 sind in osmanischem Türkisch mit arabischer Schrift. Wir koordinieren diese Aufträge mit Übersetzern, die auf osmanische Paläografie spezialisiert sind.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot für eine juristische deutsch-türkische Übersetzung?
An Werktagen erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten eine Rückmeldung. Das vollständige Angebot folgt, sobald wir Dokumenttyp, Umfang, Sprachpaar und gewünschte Beglaubigung geklärt haben.

Kundenstimmen

Was unsere Kunden erleben

★★★★★Legal
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
P. Müller
Kanzlei, Frankfurt
50+ beglaubigte Übersetzungen · internationale Mandate

Angebot anfordern →AnrufenWhatsApp